{1}{1}23.976 {0}{46}/Nazywam się Stephen Jameson. {50}{77}/Jestem jednym z Ludzi Jutra. {82}{132}/Nasze moce nazywajš potrójnym T. {137}{170}/- Telepatia...|- Stephen? {170}{199}/Telekineza... {199}{230}/i teleportacja. {230}{302}/Trwa ukryta wojna między nami|a ludmi z Ultry... {302}{360}- Nie!|/- sekretnš organizacjš, która na nas poluje. {374}{432}/Jedynym sposobem na uratowanie mojego|gatunku przed wyginięciem {432}{465}/jest znalezienie mojego ojca. {470}{549}/A jedynym sposobem na zrobienie tego,|jest praca dla naszych wrogów. {597}{643}/W poprzednich odcinkach... {645}{705}- Nie wiem co ci powiedzieć.|- Najlepiej prawdę? {705}{731}Że jestem mordercš? {736}{772}Nie obchodzi mnie to jaki miałe sekret. {772}{808}Obchodzi mnie tylko to,|że go przede mnš ukrywałe. {839}{890}Jeste najlepszš osobš|jakš kiedykolwiek spotkałam. {890}{940}Mylę o Tobie, Cara. {940}{983}Ja o Tobie też. {1098}{1193}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1194}{1276}Zaprowadzę ich do metra,|a potem odprowadzę cię do samochodu. {1276}{1319}Mój samochód stoi przecznicę dalej. {1319}{1407}Nie chcesz chodzić sama,|kiedy ten wariat jest na wolnoci. {1407}{1431}Okej. {2676}{2755}Nie chcę cię skrzywdzić. Proszę,|nie uciekaj. Jeli uciekniesz, będę zły. {2781}{2810}Nie zbliżaj się do mnie! {2892}{2939}I widzisz co zrobiła? {2939}{2966}Teraz jestem zły. {3143}{3182}Dzień dobry. {3524}{3553}Mogę wejć? {3664}{3743}Czemu mi nie odpowiedziała? Mówiłem|do ciebie telepatycznie w romantyczny sposób. {3743}{3827}Brałam prysznic. Bieżšca woda|może być barierš psychicznš. {3827}{3865}Nie wiedziałem tego. {3939}{4009}Co powiesz na to, żebymy zamówili|co do jedzenia i obejrzeli beznadziejny film? {4047}{4114}Pewna para z Arizony,|zaraz się tu zamelduje. {4114}{4143}Powiniene się ubrać. {4234}{4285}Więc, poprzednia noc była... {4332}{4366}całkiem niezła, prawda? {4402}{4450}Ale wiesz, tak żeby się upewnić,|że to nie był tylko fuks, {4450}{4500}chyba powinnimy zrobić|to jeszcze z tuzin razy. {4555}{4618}Nie wiem czy to takie proste. {4618}{4647}Przynajmniej dla mnie. {4690}{4764}Okej, jasne, więc co teraz? {4894}{4932}Nie jestem pewna. {4994}{5040}Szybko, już tu sš... {5081}{5157}Hej, ja włanie się wymeldowuje. {5419}{5445}Hej. {5488}{5531}Tęskniłem za Tobš. {5531}{5562}Mam co dla ciebie. {5589}{5632}Maskotkę stanu Oregon. {5632}{5678}Wiem, że ostatnie tygodnie|były ciężkie, {5678}{5713}więc, chciałbym zaczšć od nowa. {5723}{5797}Ten mały jest ofertš pokoju. {5797}{5821}On jest bobrem. {5853}{5898}Urocze, dzięki. {5898}{6006}Okazało się, że nasz kleptoman,|w rzeczywistoci jest geniuszem muzycznym. {6006}{6061}Co, cudowne skrzypce, czy co? {6061}{6116}Bo jestem azjatš,|to muszę grać na skrzypcach. {6143}{6183}Pianino? {6183}{6215}Jestem też dobry w matmie. {6275}{6368}- Więc, gdzie była?|- Nigdzie. {6368}{6447}Wróciłem wczoraj bardzo póno,|widziałem że twoje łóżko było puste. {6447}{6562}Tak. Spędziłam noc w hotelu,|potrzebowałam chwili dla siebie. {6562}{6610}Jest co co powinnicie zobaczyć. {6665}{6713}Czekaj, zwolnij. {6713}{6756}Mówisz że sama szukała wyrzutków? {6756}{6814}Musiałam, nikogo tu nie było. {6814}{6857}Nie wyłapałam żadnych sygnałów. {6857}{6903}Pewnie dlatego,|że on się wyłamał rok temu, {6903}{6951}więc, ciężko wyłapać|jego psychiczne lady. {6951}{7001}Prawda jest taka, że ten facet|ma powód, dla którego nie chce być złapany. {7001}{7051}Więc, kto jest naszym celem, Tim? {7051}{7133}Podejrzany uderzał między dziesištš|w nocy a drugš nad ranem. {7133}{7205}- Wszystko w promieniu tych omiu przecznic.|- Co masz na myli mówišc, "uderzał"? {7205}{7250}Tutaj macie portret pamięciowy. {7250}{7296}Wraz z raportem o|napaciach seksualnych. {7303}{7349}Szukamy gwałciciela? {7349}{7428}Nie, to nie ma sensu.|Jeste pewna, że jest jednym z nas? {7428}{7500}Sposób w jaki znika w powietrzu,|musi być jednym z nas. {7500}{7540}Tyle w ramach lepszego człowieka. {7540}{7579}Nasz moce nie sprawiajš,|że jestemy dobrzy. {7579}{7670}Sprawiajš tylko, że jestemy potężni.|Jak ich użyjemy zależy od nas. {7670}{7739}Ten facet jest pokręcony.|Z mocami czy bez. {7739}{7811}Dziwne jest to, że ludzie z Ultry|jeszcze go nie wytropili. {7811}{7886}Więc, co złapiemy go, a potem co?|To nie tak, że mamy tu jakie więzienie. {7886}{7974}Osobicie, bym go wykastrowała,|ale to może być trochę niepraktyczne. {7974}{8027}To jest obrzydliwe. {8027}{8106}Nie mówię o kastracji.|Mylę, że jest w pełni uzasadniona. {8106}{8188}Chodzi mi o to, że jeden z nas,|niby z bardziej rozwiniętego gatunku {8188}{8257}Mógłby użyć tych mocy do... tego. {8257}{8298}Nie mógłbym się nie zgodzić. {8298}{8353}Więc, czemu nie pozwolić Ultrze|zrobić tego co robiš najlepiej? {8353}{8384}Jestemy od niech lepsi. {8399}{8459}Jestemy szybsi i to może oznaczać,|że jakie kobiecie uda się uniknšć ataku. {8464}{8533}W tym wypadku musimy mieć kontakt z Ultrš, {8533}{8579}dowiedzieć sie co jeszcze|majš na tego chorego kretyna. {8610}{8682}- skontaktuj się ze Stephenem.|- Ja? {8682}{8744}Tak, to ty siedzisz w jego głowie. {8744}{8814}Wolałabym się skupić|na tropieniu tego gocia. {8874}{8941}- Ja się z nim skontaktuje.|- Dzięki, Irene, ja się tym zajmę. {9389}{9439}Mylałem, że już do|tego przywykniesz. {9487}{9516}Do doprowadzania|agentów do mierci. {9550}{9614}Co ty powiedział? {9614}{9684}Nie mogę się doczekać dnia, kiedy|to twoje gówno będzie zapakowane do pudła. {9684}{9737}Ty skurwysynie. Była mojš partnerkš. {9737}{9797}I zobacz co jej z tego przyszło. {9797}{9833}Jeste za młody,|zbyt niedowiadczony. {9833}{9907}A twoi partnerzy kończš martwi. {9907}{9964}Jeste drogš do dna, nie obchodzi|mnie to z kim jeste spokrewniony. {9964}{10024}- Tak? Więc, czemu z tym nic nie zrobisz?|- W porzšdku, panowie. Wystarczy. {10024}{10103}Mylę, że możemy znaleć lepszy|upust naszego cierpienia niż to, prawda? {10142}{10195}Wiem, że wszyscy|tęsknimy za agentkš Nichols, {10195}{10245}ale najlepszym sposobem|na uhonorowanie jej pamięci, {10245}{10288}jest kontynuowanie|tego co robimy. {10288}{10341}Czym dokładnie? {10341}{10410}Tak się składa, że mamy|bardzo niebezpiecznego {10410}{10475}wyrzutka na ulicach. {10475}{10540}Jest poszukiwany za|cišg napaci na kobiety. {10540}{10593}Wydaje się, że podšża|według wzoru geograficznego. {10593}{10662}Wszystkie ofiary mówiš że,|napastnik poruszał się jak piorun. {10662}{10710}W jednej chwili sš na|ulicy, a w następnej {10710}{10796}sš w ciemnym, betonowym pomieszczeniu,|w którym je napastuje, a póniej magicznie {10796}{10856}budzš się w swoich|sypialniach z mokrymi włosami. {10904}{10986}Chyba nie trzeba mówić, że jeli|policja złapie tego szaleńca przed nami {10986}{11070}- może to zagrozić naszej organizacji.|- To jest nasz priorytet? {11070}{11122}A nie powstrzymanie go|przed gwałceniem kolejnych kobiet? {11122}{11168}Nie powiniene przypadkiem|uważać na swój ton, synu? {11168}{11204}Może powinienem|zaczerpnšć trochę powietrza. {11250}{11333}Hej. Nie powiedziałem:|"spotkanie zakończone". {11333}{11413}Perkins ma rację, okej? Jestem|toksyczny. Najpierw Vaughn, teraz Darcy. {11413}{11465}Spójrz co się dzieje|z ludmi wokół mnie. {11465}{11585}Ci ludzie mnie tu nie chcš, okej?|Jestem ciężarem. {11585}{11691}Może kilka dnia z dala od|siedziby wyjdzie ci na dobre. {11691}{11734}Ale pamiętaj, Stephen, {11734}{11777}widziałe co robimy|z nieuczciwymi agentami. {11777}{11815}Nie będziesz się od|nich niczym różnił. {11815}{11880}Więc szybko zbierz się do kupy.|Nosisz morale. {12156}{12204}Nie chciałem cię wystraszyć. {12204}{12252}- Nie wystraszyłe.|- Potrzebujemy twojej pomocy. {12252}{12331}Ultra tropi wyrzutka, który|akurat zasługuje na to żeby go złapali. {12331}{12379}Musimy mieć pewnoć, że go zgarnš. {12379}{12422}Przepraszam, biorę|trochę czasu wolnego. {12422}{12460}Kto tak powiedział? {12460}{12489}Mój szef/wujek. {12491}{12532}Uważa, że udziela mi|się stres pracy. {12547}{12626}- A ty co mylisz?|- Mylę, że on wie tylko o połowie {12626}{12686}mojego życia, tej zwišzanej z Ultrš|co i tak jest złe, ale jeszcze {12686}{12765}jest ta sprawa z wami i "przetrwanie|naszego gatunku zależy od ciebie". {12767}{12842}Stephen. Rozumiem,|jeste pod dużš presjš. {12842}{12933}A nasz wiat może|być trochę intensywny. {12933}{13029}Ale to zależy od ciebie. Nie|możesz wybrać swojego przeznaczenia. {13029}{13096}Możesz jedynie je wypełnić|bšd je zawieć. {13146}{13172}Słyszysz mnie, Stephen? {13220}{13259}Tak, słyszę. {13314}{13386}Okej, umieram z głodu. {13463}{13628}Tłumaczenie: Kate, Dżoana i Ezria|Korekta: Dżoana {13882}{13947}Nie widziałam|cię takiego ponurego {13947}{14002}od czasu, kiedy twój wulkan nie wybuchł|na naukach o Ziemi w szóstej klasie. {14079}{14119}Wiem, że mnie słyszysz. {14175}{14218}Więc, co się stało? {14218}{14273}Użyłem skrobi kukurydzianej zamiast|sody oczyszczonej, więc wulkan.. {14273}{14323}Pytam poważnie. {14323}{14378}Mam te moce, {14378}{14438}okej, które teoretycznie powinny|sprawić, że moje życie jest super {14441}{14501}ale z jakiego powodu, wszystko|czego dotknę, wydaje się niszczyć. {14501}{14539}Cóż, może nie|używasz ich w pełni. {14587}{14671}Gdybym mogła sprawić, że przedmioty|latajš, niele bym się tym zabawiła. {14671}{14748}Mogę czytać ludziom w mylach, okej?|To powinno być wietne. {14748}{14820}Ale kto chce wiedzieć, że Jamie|Wright cišgał na tecie z biologii {14820}{14872}i myli, że może mieć wszy łonowe? {14947}{15004}Tak, widzę w jaki sposób|to może być ucišżliwe. {15055}{15172}Tak dla jasnoci, trzymasz się|z dala od mojej głowy, prawda? {15172}{15244}Tak, okej? Nie mógłbym. To|byłoby jak oglšdanie ciebie nago. {15244}{...
Kubar1976