{1}{1}25 {77}{277}napisy - grapi|wszelkie uwagi mile widziane: ou81243@gmail.com {750}{849}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {850}{919}Bernard! Już się zaczyna! Chod! {920}{989}- Co się zaczyna?|- To. Chod! {1003}{1123}Zadowolony? Jeste zadowolony?|Masz tę swojš cholernš księgarnię. {1179}{1285}Proszę pana. Macie co o uzbrojeniu,|broni? {1286}{1346}Wojskowoć jest po pana prawej. {1347}{1422}Nie interesujš mnie historyczne starocia. {1423}{1538}Chodzi mi o nowoczesnš broń.|Podczerwień. Opad nuklerny. Strefy mierci. {1539}{1653}Po prawej. Jeżeli będzie pan chciał jakiej pomocy|niech pan wystrzeli parę razy w sufit. {1719}{1754}Bernard... {1910}{1974}- 30 funtów.|- Drogo! {1975}{2049}Zamknij się i zapłać|temu Szkotowi? {2185}{2235}Chod. Chod. {2255}{2308}Choood. {2310}{2371}- Co?|- Chod! {2404}{2505}To Grand National.|Patrz, mam dla nas po jednym koniu. {2506}{2621}To na to wydajesz swoje kieszonkowe|- na wstrętny hazard? {2622}{2672}To wcale nie jest hazard. {2673}{2753}To jest taka chwila, kiedy cały naród|się jednoczy, {2756}{2838}jak przy nowym filmie|Richarda Curtisa (m.in. Czarna żmija, Ja Fasola), {2840}{2903}albo polowaniu na seryjnego zabójcę. {2904}{2988}Ty jeste Inner Space a ja Herr Schmidt. {2989}{3039}Co? {3055}{3130}Wystartowali!|Dalej, dalej! {3131}{3222}No dawaj, dawaj.|Koniku, klaczko, czy czymkolwiek tam jeste. {3223}{3329}- Przewrócił się.|- Co się z nim robi jak upadnie? {3330}{3440}Dajš mu trochę owsa, a potem strzelajš w łeb.|Ale twój dalej biegnie. {3441}{3530}Postawiłe pienišdze na to widowisko mierci.|Jeste odrażajšcy! {3540}{3575}28 przeszkód póniej {3612}{3711}Dawaj! Dawaj!|Dalej ty... Jimmy! Jimmy! {3712}{3751}Dalej. {3752}{3845}(TV) "... 8 do 1|wygrywa Grand National." {3878}{3966}Bernard, jeste drugi, a ja postawiłem,|że będzie wród 3 pierwszych. {3967}{4042}- To znaczy, że wygrałe.|- Wygrałem? {4065}{4126}- Ile?|- Zobaczmy. {4127}{4236}12 do 1, ale to było jako|jedno z trzech miejsc, więc... {4246}{4306}Półtora funta. {4345}{4444}- Jak mam to odebrać?|- Trzeba zanieć zakład. Mogę to zrobić. {4455}{4505}Dobra. {4550}{4627}Słuchaj... {4652}{4743}Nie. Zgub. Tego. {4780}{4830} {5042}{5121}Potrzebny mi jest jaki system. {5122}{5183}Jest tylko jeden system - {5184}{5264}zakład, przegrana, pożyczka, kradzież, {5265}{5372}przegrana, narkotyki... przegrana, więzienie, {5373}{5423}smierć. {5424}{5488}Nie jeste taki więty,|ty mnie w to wcišgnšłe. {5489}{5576}To był tylko dreszczyk.|To jest diabelskie bingo. {5577}{5654}- No cóż, urodziłem się, żeby wygrywać.|- Tak? {5655}{5741}- Dobra, orzeł czy reszka?|- Orzeł. {5743}{5797}Ok, tym razem... {5798}{5859}- Dobra, gramy dalej.|- Reszka. {5879}{5937}Fortuna dwa razy się do ciebie umiechnęła. {5938}{6014}Teraz rzuci cię na kolana. {6015}{6092}- Reszka.|- Prędzej czy póniej... {6106}{6203}skończš mi się pienišdze.|Fran, masz funta? {6204}{6311}Nie. Nie mogę marnotrawić pieniędzy.|Muszę się jako ubrać na rozmowę kwalifikacyjnš. {6312}{6391}Jestem pewna, że dostanę tę pracę. {6392}{6442}Po co ty się tam w ogóle wybierasz?|Nie masz szans. {6443}{6535}Nikt cię nie zatrudni,|bo jeste niezatrudnialna. {6536}{6646}Chciałbym ci pomóc, ale nie mogę,|bo to jest zupełnie bezsensowne. {6713}{6788}Mogłabym popracować kilka dni tutaj. {6789}{6849}Mogłabym wtedy powiedzieć,|że aktualnie mam pracę. {6851}{6912}Moglibymy pracować razem. Byłoby fajnie. {6913}{7013}Moglibymy czytać czasopisma|i dyskutować o seksualnoci sław. {7014}{7125}To miejsce jest już pełne|pasożytów. {7127}{7211}Daj mi tę pracę. Tylko do czasu|rozmowy kwalifikacyjnej. {7212}{7315}Nic z tego, Fran, on się zmienił.|Ma teraz innego konika. {7316}{7365}Bernard. {7497}{7542}Bernard! {7568}{7617}Założę się... {7664}{7767}o 20 funtów, o to, że jestem tak beznadziejna,|że już nigdy nie dostanę żadnej pracy. {7789}{7892}Masz tę pracę.|Zaczynasz jutro. {8363}{8424}- Kolego.|- Współpracowniku. {8446}{8577}Dobra. Ty, miej oko na niš.|A ty, miej oko na niego. {8578}{8639}Muszę się zajšć Wszechwiatem. {8687}{8744}Szef sobie poszedł. wietnie! {8745}{8820}- Kupiłam croissanty.|- Hura! {8846}{8943}Co ciekawego było wczoraj|wieczorem w TV? {8944}{9039}Nie oglšdałam. Nie oglšdam zbyt często.|A ty co oglšdałe? {9040}{9088}Nie. Nie było co. {9233}{9282} {9598}{9731}"Chciałbym postawić na Via Appia|w wycigu w Lingfield {9732}{9820}"o 3:30. Dziękuję. {9821}{9912}"Stawiam 10 funtów na to,|że ten koń wygra. {9913}{10012}"Tu jest moje 10 funtów. Dziękuję. {10013}{10146}"Mam nadzieję że wygra.|Z poważaniem, Bernard Black." {10147}{10197} {10395}{10526}A teraz to, to jest biurko|a to jest fotel. {10527}{10609}- Wiem. Pomylałam, że...|- Nie przerywaj. {10611}{10704}To jest kasa, stoi na biurku. {10705}{10780}- Fotel zawsze stoi przy biurku.|- Przestań. {10781}{10875}To jest kobieta, która przez lata|prowadziła firmę, daj spokój. {10877}{10973}- Chod, robota czeka.|- Jeste rzutka. To mi się podoba. {10994}{11084}Poczekaj. To jest rejestr. {11119}{11207}I tak, jak co sprzedamy,|zapisujemy to w rejestrze. {11208}{11275}Tu zapisujemy tytuł, tutaj zapisujemy cenę. {11276}{11336}Na koniec dnia - sumujemy. {11374}{11425}A gdzie jest suma narastajšco? {11426}{11522}- Co?... Nie potrzeba tego.|- Musi być suma narastajšco. {11523}{11605}- Nie ma takiej kolumny.|- Oczywicie, że jest. {11625}{11712}To... to... rejestr! To jest rejestr! {11741}{11801}Dawaj! Dawaj! No! {11802}{11894}Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! {11896}{11940}Bydlę! {12050}{12107}- Kiepski dzień?|- Nie, jest dobrze. {12108}{12163}Obrabowali mnie. {12165}{12266}Nie postawiłe nic na Au Naturel|w gonitwie o pištej. {12267}{12342}- Szkoda. Nie można na nim stracić.|- Tak, tak. {12505}{12561}Dlaczego nie można... przegrać? {12580}{12690}Uwielbia miękki teren. Dżokej|od miesišca nie jadł nic innego niż miętowe groszki {12691}{12782}i włanie tutaj wystawiajš tego konia. {12893}{12979}- Au Naturel o pištej.|- Stawka jest 100-1. {12980}{13029}Co? Nie, nie. {13070}{13148}- W takim razie, który?|- French Pie. {13149}{13248}Myli pani, że to dobry pomysł -|bo wtedy tak pani na mnie patrzy. {13250}{13353}Lekko rozbawiona, i troszkę zniesmaczona|i zmęczona. {13354}{13418}Proszę bardzo, French Pie. {13419}{13520}"A oto zwycięzca - Au Naturel,|wygrał o szeć długoci. {13522}{13594}"Przenosimy się do Newbury|na gonitwę o szóstej." {13638}{13730}Powiniene był mnie posłuchać.|Chociaż w końcu, to nic wielkiego, no nie? {13817}{13920}- Dorysowała jeszcze jednš, wielkš, kolumnę...|- On jest bezużyteczny, nie ma pojęcia... {13921}{14063}Cisza! Nikt się nie odzywa,|chyba że trzyma... ten ołówek. {14064}{14145}- Mogę dostać ołówek? Chciałbym co powiedzieć.|- Nie. {14188}{14274}Słuchajcie, kiedy przeglšdałem moje zasoby,|dotarło do mnie... {14275}{14401}że nie stać mnie na zatrudnianie|dwóch pracowników. {14402}{14506}- To nie fair, bo...|- Ciekawa sytuacja. {14559}{14611}Więc wymyliłem, że macie tydzień, {14613}{14712}podczas którego macie sprzedać tyle ksišżek|ile tylko wam się uda. {14713}{14813}Kto z was sprzeda więcej,|ten zachowa pracę. {14814}{14929}- To nie fair. Ja...|- A teraz najważniejszy punkt... {14930}{15025}Kiedy tylko mnie zauważycie -|nie wiem jak mam to powiedzieć dobitniej - {15026}{15144}od razu dajecie mi|wszystkie pienišdze. {15146}{15208}On nie ma pojęcia|jak wyglšdajš pienišdze. {15209}{15266}Ona psuje nasz system. {15474}{15544}- Bernard...|- To jest nie fair... {16005}{16075}- Pierwszy ja zobaczyłem.|- Ta suka jest moja. {16088}{16138} {16185}{16244}Witam. W czym mogę pomóc? {16245}{16359}- Szukam czegos lekkiego na wakacje.|- Może co z tego. {16377}{16433}Proszę mnie przejrzeć. {17065}{17115}Forsa. Już. {17329}{17420}Mam jutro rozmowę kwalifikacyjnš,|musimy więc zamknšć sklep. {17421}{17499}- Inaczej to nie będzie fair.|- Sprzeciw! {17500}{17576}Podtrzymuję. Ksišżki muszš się sprzedawać,|a pienišdze zarabiać. {17577}{17746}Ha! Masz przeršbane. P-R-Z-E-R-Ľ-B-A-E-L.|Przerębel. {17810}{17859}To wszystko dla pana. {17861}{17953}- O której następna gonitwa?|- Już nie ma. Zamykamy. {17955}{18012}Nie mogę teraz skończyć, wygrywam. {18013}{18088}Zróbmy własny wycig,|ty i Pat. {18089}{18159}Stawiam 60 funtów na ciebie,|wyglšdasz na żwawš. {18160}{18207}Zamykamy. {18265}{18328}Zawsze tak jest, no nie? {18329}{18385}Jak tylko przełamiesz złš passę. {18405}{18476}- Grywasz w pokera?|- Co? Nie. {18477}{18549}Nie, nawet nie pamiętam zasad. {18573}{18649}Chociaż... Nie. {18650}{18764}- Szkoda. Jutro rano jest partyjka.|- Serio? Gdzie? Niedaleko? Daleko? Gdzie? {18798}{18859}Tu... zaraz za rogiem, przy postoju Dante'go. {18860}{18935}- Tak?|- Duża forsa. 9 rano. {18936}{18986}Do zobaczenia. {19166}{19225}- Kto z was gra w pokera?|- Ja. {19226}{19311}Musisz mnie nauczyć.|Mam 12 godzin, żeby się nauczyć. {19313}{19371}- Kto ma karty?|- Ja. W moim pokoju. {19373}{19422}Dobra. Też możesz zagrać. {19424}{19480}- Kto nie ma nic do roboty?|- Ja. {19481}{19539}Dobra. Możesz przynieć karty. {19540}{19637}A potem... chyba co powiedziałem! {19783}{19843}OK, pierwsza zasada pokera... {19844}{19944}Czekaj. Musi być whisky,|jak w filmach. I jazz w tle. {19945}{19997}Ty. Facet. Whisky, jazz. {20058}{20190}Dobra. Mam siódemkę, dwójkę,|dwie damy i dziewištkę. {20191}{20250}A ja mam... asa. {20273}{20326}- I?|- I króla. {20327}{20377}I dwójkę. I siódemkę. {20378}{20451}I... paniš Bun, żonę piekarza. {20706}{20755} {20812}{20921}- Powiedzmy, że pani Bun to następny as.|- Wygrałem. {20941}{21025}- Nie, ja wygrałam. Mam trójkę.|- A co to jest? {21026}{21101}Para, dwie pary,|trójka, strit, kolor, {21102}{21178}full, kareta,|poker, poker królewski. {21179}{21...
J_M_P_