{1}{1}23.976 {0}{34}{C:$aaccff}WCZENIEJ {34}{94}/Wielebny Buddy Boyle|/w programie "Nadcišga godzina więtoci". {94}{170}/Jeli zapuka do was anioł,|/wpućcie go. {170}{233}Anioły nie mogš|opętać człowieka bez jego zgody. {233}{285}Wykorzystujš go,|żeby znaleć naczynia? {285}{312}To bardzo skłonna publika. {312}{338}/Kto dał władzę Crowleyowi? {338}{388}- Jest królem.|- To sprzedawca. {456}{527}Teraz pogadamy sobie|o zmianie reżimu. {527}{549}/Jeste nasz. {549}{664}/Twój demoniczny tyłek|/szybko stanie się miertelny. {664}{808}Od czego zaczšć...|by w ogóle szukać przebaczenia? {808}{844}Może zaczniemy od tego? {916}{940}Jeste człowiekiem? {976}{993}/Zeke? {995}{1067}/Castiel nie może tu zostać.|cišgnie na nas anioły. {1067}{1086}Jest zabezpieczony. {1086}{1127}/Był zabezpieczony,|/gdy znalazła go April. {1127}{1213}Castiel jest w niebezpieczeństwie,|a przez jego obecnoć tutaj ja także. {1213}{1321}- Ty jeste w niebezpieczeństwie?|- Jeli on zostaje, będę musiał odejć. {1321}{1352}Cass, możemy pogadać? {1352}{1388}Nie możesz tu zostać. {1412}{1458}{C:$aaccff}TERAZ {1501}{1596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1597}{1652}/Słyszy mnie pan? {1657}{1705}/Proszę co powiedzieć. {1712}{1738}/Jest pan tam? {1743}{1801}/Proszę mówić,|/pomogę panu. {1803}{1870}/Jeli mnie pan słyszy,|/proszę się nie rozłšczać. {1880}{1913}/Czuje się pan beznadziejnie, {1913}{1973}/ale nie bez powodu|/zadzwonił pan na telefon zaufania. {1973}{2067}/Czšstka pana nadal chce żyć.|/Wie pan, że samobój... {3047}{3081}Kim jeste? {3124}{3167}Przysłała cię ta babka|z telefonu zaufania? {3167}{3196}Nie. {3251}{3278}Ty. {3572}{3632}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3632}{3699}{C:$aaccff}Supernatural [9x06] Heaven Can't Wait|NIEBO NIE MOŻE CZEKAĆ {3699}{3759}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4138}{4222}A zagranie w drugiej kwarcie?|Dla której drużyny on gra? {4227}{4251}Nie dla naszej. {4428}{4460}Pišteczka! {4659}{4695}- Dzień dobry, Steve.|- Bill. {4695}{4714}Piš... {4716}{4740}teczka. {4944}{4970}Przepraszam za spónienie.| {4970}{5071}Musiałam zawieć dziecko do żłobka,|a całš drogę tutaj trafiałam na czerwone, {5073}{5138}ale chyba nie mam się o co martwić. {5138}{5169}Sklep wyglšda super. {5179}{5212}- Termosy z kawš?|- Pełne. {5212}{5251}- Lodówka?|- Uzupełniona. {5251}{5301}Ostatnie pytanie, Steve. {5303}{5354}Gdzie byłe|całe moje życie? {5380}{5428}Nie jeste jak inni|asystenci sprzedaży. {5433}{5500}Jest w tobie co innego. {5500}{5584}- Zapewniam cię, że nie.|- Znam się na tym. {5603}{5622}Jeste... {5661}{5687}wyjštkowy. {5946}{6032}/MIEJSCOWY UZNANY ZA ZMARŁEGO|/Czwarte tajemnicze zniknięcie {6035}{6145}Ta twoja wielka nowina|to przełożenie tabliczki na gryzmoły? {6152}{6179}To pismo klinowe. {6210}{6272}Tłumaczenie na angielski|to było walenie głowš w mur. {6272}{6313}Ale znalazłem starożytny kodeks, {6315}{6394}łšczšcy język aniołów|i proto-elamickie pismo klinowe. {6399}{6474}Udało mi się przełożyć tabliczkę|i dopiski na elamicki, {6476}{6521}- czyli na...|- Gryzmoły. {6526}{6562}Wymarły język. {6572}{6622}- Umiesz go odczytać?|- Nikt nie umie. {6625}{6699}- Uczeni próbujš od wieków.|- Czyli to lepy zaułek? {6718}{6756}Niezupełnie. {6768}{6833}Większoć proto-elamickiego|to abstrakcja, {6833}{6917}ale odszyfrowałem jedno zdanie|z notatek Metatrona. {6919}{6948}"Upadłe anioły". {6977}{7090}Czyli odnoszš się one|do jego zaklęcia? {7092}{7123}Być może. {7217}{7322}Może jeli odszyfrujemy dopiski,|uda się odwrócić zaklęcie... {7327}{7394}I wykopać skrzydlastych fiutków|z powrotem do Nieba. {7394}{7459}- Od czego zaczniemy?|- Rozeznania. {7488}{7576}Sprawdzimy, czy w bibliotece|jest co jeszcze o elamickim. {7629}{7775}"Encyklopedia martwych języków Zimmermana.|Tom 1: Od adai do atakapa". {7795}{7857}- Ile jest tych tomów.|- 24. {7893}{7972}- Spokojnie, mamy wszystkie.|- Super. {8075}{8125}Bóg jednak istnieje. {8185}{8277}/Być może mam dla was sprawę.|Cztery zaginięcia w Rexford w Idaho. {8279}{8358}/Uznano ich za zmarłych,|/ale bliskim nie udostępniono zwłok. {8358}{8459}Były też doniesienia o dziwnej substancji|na miejscach wydarzeń. {8461}{8504}No czeć, Cass. {8509}{8598}/- Co u ciebie?|- Jestem zajęty. {8619}{8687}Jak chcesz to załatwić?|/Spotkamy się w ostatnim miejscu? {8687}{8727}/Przyjechać po ciebie? {8768}{8871}Mam pełne ręce roboty. {8886}{8917}Cass? {8919}{8974}Uznałem, że chcecie o tym wiedzieć. {8996}{9034}Na pewno wszystko w... {9106}{9178}Nie mówił, gdzie jest ani co robi? {9190}{9204}Cały Cass. {9204}{9257}Gdyby zapomniał,|nie jest zbytniš gadułš. {9257}{9300}Nawet go nie odwiedzisz? {9303}{9394}Dopóki jest wabikiem dla aniołów,|trzyma się na dystans. {9418}{9473}Więc o co chodzi, Dean? {9473}{9516}Nie ma pewnoci,|że to sprawa dla nas. {9516}{9658}Dlatego sam się rozejrzę,|żeby nie marnować siły roboczej. {9658}{9734}Czyli wietna wymówka|na wywinięcie się od poszukiwań. {9734}{9765}Macie mnie. {9873}{9950}Znalazłam to|w szafce na zaopatrzenie. {9952}{10132}- Wiesz, do kogo należy?|- Do mnie. {10132}{10190}Dzięki. {10226}{10329}Znalazłam też piwór|za szafkš z narzędziami. {10331}{10391}Chciałem dokładnie|zrobić inwenturę, {10394}{10451}więc w zeszłym tygodniu|pracowałem do póna {10451}{10554}i wolałem przespać się tutaj|niż wracać do domu, żeby się położyć. {10557}{10657}Bo oczywicie mam|dom i łóżko. {10674}{10756}Jeste taki... odpowiedzialny. {10835}{10911}Bałam się zapytać. {10914}{10974}Nie chcę cię wykorzystywać|jako swojego pracownika {10976}{11077}ani narażać naszych relacji w pracy. {11077}{11130}Ale jako samotnej,|pracujšcej matce {11132}{11238}ciężko mi się z kim umówić,|a co dopiero poznać fajnego faceta. {11264}{11338}Jutro wieczorem mam wolne i wiem,|że ty też nie pracujesz. {11338}{11456}Byłam ciekawa,|czy jeste jutro wolny? {11520}{11556}Tak? {11597}{11621}Tak. {11662}{11698}Jeste najlepszy! {12017}{12053}Czterech zaginionych? {12053}{12141}Czterech martwych.|Włanie przyszło potwierdzenie. {12146}{12221}Jakie wspólne zagrożenie? {12223}{12338}Joe miał na szybkim wybieraniu|telefon zaufania dla samobójców. {12355}{12415}Dziewczyna przed nim|była zamknięta w sobie. {12415}{12506}Miała w szafce tyle antydepresantów,|że mogłaby zaopatrzyć aptekę. {12508}{12568}Pierwszymi ofiarami|było małżeństwo z Sugar City. {12568}{12638}Chodzšca reklama|rozwodu bez orzekania o winie. {12638}{12686}Wszyscy byli kłębkami nerwów? {12686}{12770}Gdyby chciał listę|najsmutniejszych ludzi w hrabstwie, {12770}{12832}oni by jš otwierali. {12832}{12906}Czyli czworo nieszczęliwych ludzi,|jeden to typ samobójcy. {12906}{12983}Ale wykluczylicie to? {13019}{13067}Lepiej to załóż. {13453}{13537}Czy to wyglšda na samobójstwo? {13580}{13597}Krew? {13606}{13671}Jeli wyniki testów|będš takie jak u innych, {13674}{13695}to wszystko. {13697}{13772}Krew, skóra, włosy,|paznokcie, organy wewnętrzne, {13772}{13801}a nawet włókna z ubrań... {13801}{13894}Jakby biedak przeszedł|przez najlepszy na wiecie rębak. {13894}{13959}- A wiadkowie?|- Tak jak i wczeniej. {13964}{14043}Sšsiedzi zgłosili|jaki różowy rozbłysk. {14045}{14134}Nim tu dotarlimy,|zostało tylko to. {14201}{14278}Prawie skończylimy. {14278}{14304}Nic nie mamy. {14304}{14371}- Dzwoniłe do profesora Morrisona?|/- Jest nieosišgalny. {14371}{14410}Wzišł urlop naukowy, {14412}{14498}żeby mieszkać wród Trobiandczyków|w Papui Nowej Gwinei. {14498}{14539}/Jestemy wykończeni. {14541}{14611}Jest tam kto|bardzo wypoczęty. {14613}{14642}- Crowley?|/- Tylko mówię. {14645}{14700}Nie trzymamy go|/ze względu na fajne powiedzonka. {14700}{14755}- Warto spróbować.|/- Tylko ostrożnie. {14755}{14803}Nie gód się na żadne|"co za co". {14805}{14846}/Jasne.|A ty? {14846}{14937}- Co z tropem Cassa?|/- Cztery ofiary nagle wybuchły. {14937}{14961}Sprawdzałem fale EM. {14961}{15021}Szukałem Worków, siarki i nic. {15021}{15074}/Samozapłon?|Może thule? {15076}{15150}Już to wykluczyłem.|Ciała wyparowały. {15153}{15227}Brzmi to jak prawdziwa sprawa.|Powinienem tam być. {15227}{15292}Nie trzeba. {15347}{15381}Załatwię to. {15594}{15644}Rzucił mnie, Jace. {15644}{15683}W kawiarni. {15687}{15726}Na oczach wszystkich. {15726}{15798}Kto tak postępuje? {15800}{15884}Czemu nie zrobił tego przez fejsa|jak normalny człowiek? {15925}{15975}Zniszczył mnie. {15978}{16066}W sensie społecznym|i romantycznym. {16093}{16181}Tak mi wstyd, Jace. {16215}{16282}Mogłabym umrzeć. {16337}{16409}- Mogę ci w tym pomóc.|- Co? {16781}{16824}Miłego dnia. {16831}{16896}I powodzenia. {16949}{17030}Suszonš wołowinę|i paczkę mentolowych. {17033}{17069}Co tu robisz? {17071}{17116}Też się cieszę,|że cię widzę, Cass. {17119}{17239}Teraz mam na imię Steve.|Zaskoczyłe mnie. {17248}{17280}To jestemy kwita. {17280}{17397}Wiedziałem, że musisz się ukryć,|ale masz niezłš przykrywkę. {17464}{17522}Straciłem łaskę.|Czego się spodziewałe? {17541}{17589}Masz pojęcia,|jak trudno mi było? {17591}{17704}Gdy spadłem na Ziemię,|nie tylko straciłem moce. {17728}{17778}Zostałem z niczym. {17781}{17853}Teraz jestem|asystentem sprzedaży. {17862}{17958}- Serio?|- Podpiszesz, Steve? {17958}{18073}Odpowiadam za towar,|sprzedaż i obsługę klienta. {18090}{18164}Utrzymuję tu porzšdek,|dziękuję, {18164}{18277}a gdy kierowniczka jest zajęta,|przygotowuję jedzenie. {18313}{18442}Z toczenia niebiańskich bitew|przeszedłe do odgrzewania taquito? {18476}{18519}I nachosów. {18519}{18615}Od tygodni grzecznie prosiłem|o co do czytania, {18615}{18699}a ty przynosisz mi to? {18735}{18816}- Dzięki, ale nie.|- Znasz elamicki czy nie? {18836}{18936}Tak, choć nie jest to|mój ulubiony sta...
Kubar1976