[31][92]... a ja na to, że w tym układzie|odniesienia, peryhelium Merkurego, [93][137]charakteryzowałoby się|zupełnie innš precesjš. [138][157]Wspaniała historia. [158][179]Bardzo zabawne, doktorze Hawking. [180][232]Panie Isaac, dowcip polega na zrozumieniu|relatywnoci zagięcia czasoprzestrzeni. [233][261]Jeli dwa, niebezwładne punkty|odniesienia, sš we względnym ruchu... [262][304]Proszę mnie nie pouczać, sir.|To ja wymyliłem fizykę. [305][325]W chwili, gdy jabłko|spadło na mojš głowę, [326][352]najbardziej doniosłej|chwili dla historii nauki. [353][379]Tylko nie historia o jabłku. [380][434]- Ta historia uważana jest za nieprawdziwš.|- Co? Jak pan mie... [435][462]Być może powinnimy|powrócić do gry. [463][496]Gdzie to bylimy?|Ty przebiłe pana Datę o cztery... [497][542]Co oznacza, że stawka|wynosi... siedem... dla mnie. [543][598]Stawka wynosi dziesięć! Czy|nie zna pan prostej arytmetyki? [614][666]Nie wiem, co ja tu w ogóle robię.|Jaki jest cel tej niedorzecznej gry? [667][699]Grajšc w pokera z moimi|kolegami, zauważyłem, [700][734]że jest to użyteczna forma|eksploracji ludzkoci. [735][790]Byłem ciekaw, jak zachowajš się trzy|największe umysły historii. [791][831]Jak na razie było to|bardzo... owiecajšce. [832][857]I bardzo drogie. [858][885]Możemy z tym skończyć, proszę. [886][909]To pana kolej. [910][929]Podnoszę o pięćdziesišt. [930][960]Pas, blefowałem. [961][976]Ja także. [977][1014]Zasada nieoznaczonoci|nie pomoże ci tu, Stephen. [1015][1065]Wszystkie fluktuacje kwantowe|kosmosu nie zmieniš kart w twojej ręce. [1066][1109]Sprawdzam. Blefujesz i przegrasz. [1113][1153]Znów się pomyliłe, Albercie. [1205][1238]/Czerwony alarm. Cały|/personel na stanowiska. [1239][1274]Będziemy musieli|dokończyć to innym razem. [1275][1306]Zakończ program. [1340][1360]POCHODZENIE, CZĘĆ I [1405][1431]Odebralimy wezwanie|pomocy z posterunku Ohniaka Trzy. [1432][1450]Mówili, że sš atakowani. [1451][1489]Ohniaka Trzy... ten posterunek|nie ma żadnej wartoci strategicznej. [1490][1528]- Czy wiemy, kto ich atakuje?|- Nie mamy z nimi kontaktu. [1529][1548]Wchodzimy do systemy Ohniaka, sir. [1549][1573]- Wychodzimy z warp, choršży.|- Tak, sir. [1574][1604]Sensory wykryły statek|na orbicie trzeciej planety. [1605][1630]Jego konfiguracja nie pasuje|do żadnej z rejestru. [1631][1653]Przygotować fazery|i torpedy fotonowe. [1654][1676]Proszę ich wywołać, panie Worf. [1677][1712]- Brak reakcji, sir.|- Na ekran. [1738][1760]Wyglšda na to, że nie atakuje|posterunku, sir. [1761][1814]- Mogli zaatakować zanim tu przybylimy.|- Możemy stać się kolejnš ofiarš. [1815][1833]Co z posterunkiem? [1834][1905]Jest dużo zakłóceń elektromagnetycznych,|nie mogę stwierdzić obecnoci form życia. [1906][1946]Worf, Data, idziecie ze mnš. [2131][2161]Te rany spowodowała|ukierunkowana wišzka plazmowa, [2162][2184]podobna do ręcznego fazera Ferengi. [2185][2217]Zbyt brutalne jak|na Ferengi. Kto przeżył? [2218][2258]Zakłócenia elektromagnetyczne|wcišż utrudniajš odczyt. [2259][2297]- Ilu ludzi było tu przydzielonych?|- Dwustu siedemdziesięciu czterech. [2298][2316]Dobrze, musimy przeszukać|każde pomieszczenie. [2317][2388]Worf, ty i Corelki, przeszukacie|północne skrzydło. My wemiemy południe. [2460][2502]Mechanizm chyba się zacišł, sir. [2508][2576]Nie wiele uszkodzeń, chyba nie chcieli|zniszczyć stacji, tylko ludzi. [2585][2622]Obszedłem główny system. [3850][3898]Manewry unikowe, choršży.|Odpowiedzieć ogniem. [3899][3956]Osłony na osiemdziesišt procent,|kompensuję z zasilania awaryjnego. [4067][4116]Zabiłe Torsusa.|Będziesz za to cierpiał. [4145][4179]Organizm biologiczny: Klingon. [4180][4222]Organizm biologiczny: Człowiek. [4368][4412]Przestań... przestań... przestań... [4415][4455]przestań, przestań, przestań! [4558][4578]Sztuczna forma życia. [4579][4632]Stopień: komandor porucznik.|Imię: Data. [4751][4771]Kapitanie, obcy statek|opuszcza orbitę. [4772][4834]Wprowadzić kurs przechwytujšcy,|choršży. Wystrzelić torpedy. [4869][4901]Zniknęli, sir. Sensory wskazujš,|że zanim zniknęli, [4902][4933]pojawiła się przed nimi|dystorsja podprzestrzenna. [4934][4992]Muszę przejrzeć te odczyty,|żeby mieć jakie konkrety. [4999][5049]- Wracamy do Ohniaka Trzy.|- Tak jest. [5112][5133]Data? [5134][5163]Data, wszystko w porzšdku? [5164][5203]- Tak, sir.|- Co się stało? [5243][5274]Zezłociłem się. [5300][5333]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 46982,1. [5334][5367]/Z powodu nietypowego|/zachowania na planecie, [5368][5405]/komandor Data poprosił|/o zwolnienie ze służby. [5406][5478]/Niestety, oznacza to, że nie pomoże on|/nam zbadać nowego zachowania Borga. [5479][5511]Byli szybcy, agresywni. [5512][5552]To było raczej jak walka z Klingonami|niż z Borgiem, bez urazy. [5553][5573]Oczywicie. [5574][5610]Była jeszcze pewna różnica, mylę,|że oni nie byli częciš kolektywu. [5611][5642]- Mylę, że działali jako jednostki.|- Co? [5643][5666]Jeden okrelił siebie mianem "ja". [5667][5718]I ten Borg martwił się o swojego towarzysza.|Nawet zwrócił się do niego po imieniu. [5719][5775]Jedyny Borg, który ma imię|to Hugh... i my mu je nadalimy. [5776][5815]Może on ma co wspólnego|z tš zmianš zachowania. [5816][5856]Czy chcieli zasymilować|was lub waszš technologię? [5857][5895]Bardziej zajęła ich mierć kolegi|czy chęć zabicia nas. [5896][5927]Raczej nie chcieli|nikogo asymilować. [5928][5999]Cała egzystencja Borga skupiała się|na przejmowaniu kultur i technologii. [6003][6049]To się zmieniło, więc|muszš mieć nowy cel. [6050][6070]Musimy się dowiedzieć jaki. [6071][6115]Panie Worf, obowišzuje alarm|bezpieczeństwa drugiego stopnia. [6116][6139]Proszę umiecić uzbrojonych|ludzi na wszystkich pokładach. [6140][6178]Pierwszy, przeanalizuj odczyty|sensorów dotyczšce okrętu Borga. [6179][6229]Spróbuj okrelić, czy oni|go skonstruowali, czy przejęli. [6230][6284]Potem przeanalizuj te|zniekształcenie podprzestrzenne. [6285][6334]Ja skontaktuję się|z dowództwem Floty. [6369][6423]Sieć pozytronowa sprawdzona,|wszystko inne jest w porzšdku. [6424][6451]Moja wewnętrzna diagnostyka|także nic nie znalazła. [6452][6506]Nie wiem, Data. Tu nie ma nic co|mogłoby spowodować takie zachowanie. [6507][6535]Zgadzam się. [6544][6598]Geordi, mylę, że dowiadczyłem|pierwszej emocji. [6623][6690]Bez urazy, Data, ale jak odróżniłby|atak gniewu od skoku napięcia? [6696][6739]Masz rację, nie mam punktu odniesienia,|aby potwierdzić mojš hipotezę. [6740][6790]W istocie, nie umiem|opisać tego przeżycia. [6796][6826]Może ty opiszesz mi,|jak to jest zezłocić się. [6827][6860]Mógłby to być dla mnie|punkt odniesienia. [6896][6938]Gdy się złoszczę... to jestem... [6964][6981]... wrogi. [6982][7020]Czy mógłby opisać wrogoć? [7021][7071]To jak... nieprzyjemny... bojowy. [7074][7136]Czy możesz opisać złoć, bez|odnoszenia się do innych uczuć? [7145][7207]Nie, raczej nie.|Po prostu czuję złoć. [7213][7276]To było także moje dowiadczenie.|Po prostu... poczułem złoć. [7292][7356]Powiedzmy, że masz rację|i to było uczucie. Jak to jest możliwe? [7357][7425]Nie wiem. Może rozwinšłem się|już na tyle, że mogę uchwycić uczucia. [7434][7468]Być może z czasem|dowiadczę innych uczuć. [7474][7537]Mam nadzieję. Nie chcę myleć,|że możesz odczuwać tylko złoć. [7550][7584]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 46984,6. [7585][7620]/Nie zgłaszano żadnych ataków|/Borga od dwóch dni. [7621][7650]/Jednak Gwiezdna Flota|/przekazała admirał Nechayev [7651][7703]/dowództwo nad tym sektorem,|/na wypadek inwazji. [7704][7760]Do jutra będzie tu piętnacie statków.|Gorkon będzie moim okrętem flagowym. [7761][7813]Pan będzie dowodził trzema:|Enterprise, Crazy Horse i Agamemnon. [7814][7831]Rozumiem. [7832][7880]Kapitanie, czytałam raport wysłany|do admirała Brooksa w zeszłym roku. [7881][7951]Odnonie Borga, którego nazwalicie Hugh.|I zastanawiałam się dlaczego pan go wypucił. [7952][7980]Mylałem, że to wyjaniłem. [7981][8038]Jak rozumiem, znalazł pan człon|Borga, zabrał na Enterprise, [8039][8076]zbadał, zanalizował i wreszcie... [8077][8140]mógł pan odesłać go z programem,|który zniszczyłby cały Kolektyw. [8141][8185]Ale zamiast tego, wyleczył pan|tego człona, traktował jak gocia, [8186][8211]nadał mu imię, a potem|odesłał do domu. [8212][8233]Dlaczego? [8234][8274]Po oddzieleniu od Kolektywu,|Hugh zaczšł się rozwijać. [8275][8330]Zmieniać w co innego|niż automat. Stał się osobš. [8335][8390]Gdy to się stało, musiałem|traktować go jako indywidualnoć. [8391][8416]Nie musiał pan. Mógł|pan wykorzystać okazję [8417][8438]i pozbyć się miertelnego|wroga Federacji. [8439][8484]mierć jednostki uratowałaby|dziesištki tysięcy albo i więcej. [8485][8525]Ja najlepiej zdawałem|sobie sprawę z zagrożenia. [8526][8590]Ale przysięga i sumienie|kazało mi zachować pewne zasady. [8600][8615]Nie powięcę ich dla... [8616][8647]Pańskim priorytetem jest chronić|praw obywateli Federacji, [8648][8671]a nie borykać się ze|swoim sumieniem. [8672][8686]Chcę, żeby to było jasne. [8687][8735]Jeli w przyszłoci będzie pan|miał okazję zniszczyć Borga, [8736][8770]to ma pan rozkaz|skorzystać z niej. [8771][8807]Czy to jest zrozumiałe? [8824][8847]Tak, sir! [8915][8959]Przez ostatnie szeć godzin starałem się|wywołać pewne emocje, [8960][8984]przez odpowiednie stymulacje. [8985][9003]Na przykład jakie? [9004][9032]Wysłuchałem kilku oper|uznawanych za wzruszajšce. [9033][9067]Obejrzałem trzy|zabawne holoprogramy [9068][9096]oraz próbowałem wywołać|podniecenie seksualne [9097][9128]poprzez oglšdanie|erotycznych obrazów. [9129][9164]- I co się stało?|- Nic. [9165][9218]Ciekawi mnie, dlaczego ignorujesz|uczucie, które już przeżyłe? [9219][9256]Dlaczego nie spróbujesz się|znów rozzłocić? [9257][9307]Złoć to negatywne uczucie...
karolinka700