{48}{90}Dobra, laser jest podłšczony|do zasilania. {112}{164}Powinienem był zabrać parasolkę. {173}{204}Po co?|Nie będzie padać. {204}{337}Wiem, ale posiadajšc tak delikatnš skórę|narażam się na poparzenia księżycowe. {350}{387}Bazinga, prawda? {400}{451}Prawdziwa perełka,|nie sšdzisz? {523}{587}Howard, chcesz sprawdzić|poziomš orientację lasera? {587}{635}Musi być zwrócony bezporednio|na Morze Spokoju. {635}{669}Robi się. {680}{721}Raj, nie. {721}{792}Miliardy dolarów zostały|wydane na wynalezienie Internetu {792}{843}i wypełnienie go zdjęciami nagich kobiet, {843}{910}po to żebymy nie musieli|podglšdać ich przez okna. {910}{942}To nie tak. {942}{969}Oglšdam czyjš telewizję. {969}{1007}Leci "Żona idealna". {1050}{1156}Mówię ci,|to nowi "Chirurdzy". {1156}{1178}Leonard,|Leonard. {1178}{1206}Co to jest?|Co to jest? {1237}{1280}Spokojnie,|to tylko brudna skarpetka. {1292}{1340}Jak, na Boga,|możesz umiecić wyrażenie {1341}{1402}"brudna skarpetka"|i "spokojnie" w jednym zdaniu? {1415}{1509}Sheldon, wiat jest pełen|brudnych skarpetek. {1530}{1562}Nie mój wiat. {1602}{1679}Wiecie kto na pewno chciałby|obejrzeć ten eksperyment? Penny. {1679}{1764}Nie wiedziałem, że pomiar odległoci między Ziemiš,|a Księżycem mógłby jš zainteresować. {1764}{1836}Chociaż, przypuszczam,|że reflektor laserowy pozostawiony na Księżycu {1836}{1925}przez Neila Armstronga|kwalifikuje się do błyskotek. {1946}{1987}Dlaczego jej do nas nie zaprosisz? {1987}{2041}Nie wiem, wcišż czuję się trochę|dziwnie po tym jak, no wiesz... {2041}{2076}- Rzuciła cię?|- Ona mnie nie rzuciła. {2076}{2140}Bylimy w innym|miejscu naszego zwišzku. {2140}{2272}Nie potrafię dostrzec, jak zwišzek|może posiadać geograficzne lokacje. {2272}{2290}To bardzo proste. {2290}{2377}Leonard żył w małym miasteczku|zwanym "Proszę, nie opuszczaj mnie", {2377}{2477}podczas gdy Penny przeniosła się|na wyspę zwanš "Papa". {2520}{2545}Walcie się. {2545}{2601}Pójdę zobaczyć, czy jest u siebie. {2601}{2689}Jeli to nie kłopot,|chciałbym teraz wycelować go w księżyc. {2689}{2714}Sekundkę. {2714}{2759}Żona płacze. {2784}{2826}Co jest nie tak. {2850}{2930}Tłumaczenie:|Gessle & HeywoodJablome & Narsileq {2930}{3000}Korekta i dopasowanie:|Tiger {3290}{3350}TEORIA WIELKIEGO PODRYWU|Sezon 3. Odcinek 23. {3430}{3500}/"The Lunar Excitation."|/"Księżycowe podniecenie." {3525}{3556}Czeć.|Co słychać? {3558}{3625}Przeprowadzamy na dachu eksperyment|odbicia promieni lasera od Księżyca. {3640}{3675}Przepraszam, co robicie? {3687}{3706}To całkiem fajne. {3706}{3749}Mamy dwumetrowy reflektor|paraboliczny i tak dalej. {3749}{3785}Pomylałem,|że będziesz chciała popatrzeć. {3785}{3807}To nie ma sensu. {3844}{3891}Jak możesz odbić co od księżyca? {3891}{3955}Tam nie ma grawitacji. {3978}{4010}Leonard, to jest Zack. {4010}{4042}- Zack, Leonard.|- Hej. {4042}{4099}Przepraszam, nie wiedziałem,|że jeste zajęta. Może innym razem. {4099}{4119}Ano, może. {4119}{4157}Ej, ja chce zobaczyć ten laser. {4157}{4199}A co z przyjęciem? {4199}{4344}To przyjęcie niespodzianka.|Nie ma różnicy, kiedy tam przyjdziemy. {4344}{4385}Dobra, chodcie. {4539}{4561}Jak się poznalicie? {4575}{4628}Moja firma robi karty menu|dla Cheesecake Factory. {4638}{4690}- Twoja firma?|- Cóż, właciwie mojego ojca, {4690}{4730}ale jestemy razem|z siostrš wiceprezesami. {4768}{4818}Więc... menu. {4835}{4908}Wiem, że to brzmi miesznie,|ale potrzeba wiele roboty, żeby takie stworzyć. {5060}{5122}Zadowolony?|Wyrzucam brudnš skarpetkę. {5179}{5202}Dziękuję. {5228}{5296}Raj, miej oko na tę drugš. {5310}{5358}Czeć, to jest mój znajomy Zack. {5358}{5379}Czeć. {5379}{5414}Witaj. {5414}{5441}To ten laser? {5441}{5484}Jest wypany. {5484}{5518}Tak. {5518}{5594}W 1917 roku, kiedy Albert|Einstein udokumentował {5594}{5654}teoretyczne zasady działania|lasera w swojej pracy naukowej {5654}{5722}/"O kwantowej teorii promieniowania", {5722}{5800}zapewne zakładał,|że rezultat będzie wypany. {5840}{5869}Cóż, misja wykonana. {5948}{5988}Pozwólcie mi wyjanić,|co tu będziemy robić. {5988}{6098}W 1969, astronauci z "Apollo 11"|rozstawili reflektory na powierzchni księżyca. {6098}{6160}Zamierzamy wystrzelić promień lasera|w jeden z nich i poczekać, {6160}{6209}aż odbity promień|wróci do fotopowielacza. {6230}{6251}Bardzo fajne. {6260}{6278}Jedno pytanie. {6278}{6353}Skšd wiecie, że nie wybuchnie? {6366}{6385}Laser? {6400}{6440}Księżyc. {6498}{6558}To jest odpowiedni facet dla Penny. {6586}{6640}To dobre pytanie, Zack. {6640}{6661}Nieprawda. {6661}{6684}Sheldon! {6684}{6716}Bšd grzeczny. {6716}{6746}To nie jest dobre pytanie. {6746}{6822}Jak, na Boga, kto mógł pomyleć,|że chcemy wysadzić księżyc? {6866}{6918}To jest dobre pytanie. {6947}{6974}Nie martw się o księżyc. {6974}{7025}Przestawilimy laser na "ogłuszanie". {7040}{7069}Mšdrze. {7098}{7144}Będziemy w stanie dostrzec|promień, który wysyłamy, {7144}{7186}ale po odbiciu nie będzie|on wystarczajšco mocny, {7186}{7213}aby mogło go dostrzec gołe oko. {7213}{7260}Gołe. {7360}{7413}Racja... mieszne. {7450}{7494}Tamto urzšdzenie dokona|pomiaru fotonów, które wrócš {7494}{7546}i dzięki niemu będziemy mogli,|to zaobserwować na komputerze. {7546}{7575}Raj, daj im okulary. {7599}{7632}Fajnie, zobaczymy to w 3D? {7791}{7862}Przygotowuję laser do wystrzału. {7862}{7898}Niech i tak będzie. {7999}{8035}Tam jest!|Tam jest impuls! {8035}{8082}wiatło wracało 2 i pół sekundy. {8082}{8119}Księżyc!|Uderzylimy w Księżyc! {8230}{8260}To jest wasz wielki eksperyment? {8284}{8322}Jaki paseczek na monitorze? {8340}{8399}Tak, ale pomyl,|co to oznacza. {8412}{8468}Fakt, że możemy tego dokonać,|jest jedynym sposobem {8468}{8520}na udowodnienie,|że na Księżycu znajdujš się przedmioty {8520}{8575}wykonane przez ludzi|i umieszczone tam przez gatunek, {8575}{8651}który ledwie 60 lat|wczeniej wynalazł samolot. {8675}{8699}Jaki to gatunek? {8773}{8791}Byłem w błędzie. {8815}{8840}Penny stać na więcej. {8840}{8933}- Dzięki, chłopaki, było zabawnie.|- Dzięki. {8933}{8992}- Może zaprosimy ich na przyjęcie?|- Nie, id przed siebie. {9031}{9102}Musi być bardzo dobry w łóżku. {9162}{9278}Mówię ci, stary, jedyny sposób,|by nie przeżywał randek Penny {9278}{9363}to powrót do pieprzenia. {9406}{9439}Marszczenia. {9439}{9464}Co? {9464}{9507}Prędzej czas na powrót do "marszczenia", {9507}{9563}a nie "pieprzenia". {9577}{9630}To obrzydliwe, stary. {9660}{9693}Nie... {9693}{9745}Nieważne. {9745}{9771}Ale on ma rację. {9782}{9855}Mogę dać ci adres strony|z ogłoszeniami towarzyskimi. {9860}{9883}Nie, dzięki. {9887}{9934}Na pewno?|Piszš, że znajdš drugš połówkę każdemu. {9949}{9987}Tobie znaleli? {9987}{10056}Całš masę. Miałem osiem|randek w cišgu miesišca. {10056}{10151}Dwanacie, liczšc te,|na które one przyszły i zaraz potem wyszły. {10151}{10192}Nie mogę przynieć zbiornika z azotem. {10192}{10243}- Dlaczego?|- W porzšdku, ujmę to inaczej. {10243}{10292}Jest ciężki i nie chcę. {10332}{10355}Pomogę ci. {10355}{10385}Dziękuję. {10396}{10465}Użyj kolan, nie pleców. {10485}{10513}Dobranoc. {10569}{10610}Wiesz, co byłoby zabawne? {10610}{10690}Zarejestrowanie Sheldona|w serwisie randkowym. {10690}{10714}Tak, jasne. {10714}{10737}Zastanów się. {10737}{10769}Niech to będzie eksperyment. {10769}{10872}Niczym potwór Frankensteina.|Był samotny, ale znalazł żonę. {10885}{10923}Nie znalazł. {10923}{11010}Zbudowali mu żonę|z resztek ludzkich ciał. {11033}{11084}Niech to będzie plan B. {11242}{11289}Idę! {11350}{11420}Niech cię szlag! {11420}{11461}Jeste pijana? {11461}{11544}Zack był wspaniałym facetem,|ale ty go zniszczyłe! {11547}{11587}Niby, w jaki sposób? {11590}{11706}W zamierzchłych czasach, nigdy bym się|nie domyliła, że jest tak głupi. {11763}{11823}Daj spokój, przesadzasz. {11823}{11850}Owszem, jest! {11850}{11894}Mylał, że chcecie wysadzić księżyc! {11930}{11960}Dobra, to idiota. {11995}{12128}Cały wieczór chwalił się,|że stworzył słowo "ape-cyc". {12198}{12255}W jaki sposób to moja wina? {12255}{12327}Zniszczyłe mojš zdolnoć|tolerowania idiotów. {12327}{12360}Chod ze mnš. {12360}{12390}Gdzie idziemy? {12390}{12423}Będziemy uprawiać seks. {12423}{12475}Dlaczego?|To znaczy, zgoda. {12510}{12557}Co się dzieje? {12557}{12655}Załóż słuchawki tłumišce odgłosy,|bo będzie głono. {12693}{12771}Tylko nie to. {13099}{13203}W jakim wszechwiecie|ten sok ma mało mišższu? {13249}{13292}Dzień dobry, Penny. {13293}{13344}Masz oczy z tyłu głowy? {13345}{13499}Jeli kto jest codziennie bity w szkole,|z koniecznoci rozwija słuch. {13522}{13576}Notabene, kto może zostać|pobity w szkole {13576}{13651}za zwracanie się do siebie|w trzeciej osobie. {13680}{13710}Robię angielskie babeczki. {13710}{13743}Masz ochotę? {13743}{13804}Nie, dziękuję. {13804}{13898}Dla twojej informacji,|moje słuchawki zawiodły ostatniej nocy. {13898}{13970}Przepraszam za to. {13970}{14023}Jako rodowity Teksańczyk,|muszę przyznać, {14023}{14089}że jeszcze nigdy nie słyszałem|zwrotu "iii-haa" użytego w podobnym kontekcie. {14089}{14131}O Boże. {14158}{14206}"O Boże." {14206}{14285}To słyszałem przy wielu sposobnociach. {14378}{14466}W jakim wszechwiecie te|tosty sš lekko zapiekane? {14529}{14593}To chyba najgorszy dzień mojego życia. {14632}{14662}Dzień dobry, Leonard. {14669}{14739}Ile razy muszę cię prosić,|by tego nie robił? {14743}{14832}Łšcznie z tym przypadkiem?|317. {14870}{14890}Gdzie Penny? {14899}{14938}Wróciła do siebie. {14938}{14991}Jak się domylam,|by wzišć prysznic i zwymiotować. {14991}{15058}Niekoniecznie w tej kolejnoci. {15058}{15101}Ciekawe, dlaczego się nie pożegnała. {15130}{15221}Oczekujesz, że podam ci|wytłumaczenie ludzkiego zachowania? {15221}{15322}Wiem. Mylałem, że jako o...
geding